En introduction, Tom nous parlait du commandant Cousteau, de l'abbé Pierre et de Yannick Noah.

开场白中，Tom提到了Cousteau船长，Pierre神父以及Yannick Noah。

Pas tout à fait, selon B.Lavernhe, qui incarne l'abbé Pierre.

不完全是，根据 B.Lavernhe 的说法，他是 Abbé Pierre 的化身。

C'est ce qui ressort du rapport annuel de la Fondation Abbé-Pierre.

这是从 Abbé-Pierre 基金的年度报告中得出的结论。

Autant de bouilloires énergétiques en été, comme les surnomme la Fondation Abbé-Pierre.

正如阿贝-皮埃尔基金所说，夏天有很多能。

Cette photo a été prise par Little Shao, elle a été présentée dans le cadre d'une exposition organisée par la fondation Abbé Pierre.

这张照片是Little Shao拍摄的，由Abbé Pierre基金组织的展览上呈了这张照片。

B.Lavernhe: C'était un grand communiquant, l'abbé Pierre.

- B.Lavernhe：Abbé Pierre 是一位出色的沟通者。

Mais la Fondation Abbé-Pierre juge ce dispositif inefficace et estime qu'il ne faut pas être dupe.

但 Abbé-Pierre 基金这种装置无效，并我们不应该被愚弄。

Cette chaleur, 6 Français sur 10 affirment en avoir souffert dans leur logement l'an dernier, selon la Fondation Abbé-Pierre.

据阿贝-皮埃尔基金称，去年十分之六的法国人声称自己在家中遭受过这种高温。

C'est un témoignage qui illustre les résultats du rapport annuel de la Fondation Abbé-Pierre, selon lequel le mal-logement touche d'abord les femmes.

这是一份说明阿贝-皮埃尔基金年度报告结果的证词， 根据该报告，贫困住房首先影响到妇女。

Les élus des villes d'accueil n'ont pas été consultés et la Fondation Abbé-Pierre se demande si cette initiative n'est pas liée aux JO.

没有征求主办城市的民选官员的意见，Abbé-Pierre Foundation 想知道这项倡议是否与奥运无关。

C'est un film français projeté hors compétition qui va retenir notre attention aujourd'hui: " L'Abbé Pierre: une vie de combats" , de F.Thiriez.

今天将引起我们注意的是一部非竞赛单元放映的法国电影：F. Thiriez 执导的“L'Abbé Pierre：une vie de combats”。

La Fondation Abbé-Pierre s'interroge sur le moment choisi à un an des JO et à 4 mois de la Coupe du monde de rugby.

Abbé-Pierre Foundation 想知道奥运前一年和橄榄球世界杯前 4 个月的时间。

Pour rendre les logements plus confortables en été, la Fondation Abbé-Pierre demande une réglementation plus stricte sur les bâtiments existants, à l'image des normes qui s'appliquent sur le neuf.

- 了让夏季的住房更加舒适，阿贝-皮埃尔基金要求对有建筑实施更严格的规定，例如适用于新建建筑的标准。

Une statue de l'abbé Pierre a été déboulonnée, mise à terre et évacuée.

A.-S.Lapix: La Fondation Abbé-Pierre publie demain son rapport annuel sur l'état du mal-logement.

C'est un coin de Nîmes qui il y trois siècles était un espace de garrigues, qui fut il y a plus de 60 ans un bidonville que l'abbé Pierre en colère avait visité...